Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Pay me (Tom Waits)

*****
Перевод песни Pay me — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Pay me

Платят мне

They pay me not to come home,
keeping me stoned
I won’t run away
They say it’s easy to get stuck in this town
just like Joan
You know I gave it all up for the stage
They fill my cup up in the cage
It’s nobody’s business but mine when I’m low
To hold yourself up is not a crime here you know
At the end of the world

And I kick my foot at the lights
And I breathe it in all night
There’s a light on a canvas tree
Money from home is supporting me
They pay me not to come home
I won’t eat crow, I'll stay away

And though all roads will not lead you home, my girl
All roads lead to the end of the world
And I sewed a little luck up in the hem of my gown
The only way down from the gallows is to swing
And I’ll wear boots instead of high heels
And the next stage that I am on,
it will have wheels

Они платят мне, чтобы я не возвращался домой,
держа меня в каменном мешке,
Мне не убежать.
Говорят, в этом городе легко застрять,
как было с Жанной1.
Ты же знаешь, ради сцены я отринул все это,
Они наполняют мою миску в клетке.
Когда я не в ударе, это кроме меня, никого не касается,
Управлять собой — не преступление тут, ты знаешь,
На краю света.

И я пинаю прожектора,
И я дышу этим всю ночь до утра,
Свет на холщовом дереве,
Деньги из дома меня поддерживают.
Они платят мне за то, чтобы я не возвращался домой.
Я не стану унижаться, я буду держаться от них подальше.

И ни одна дорога не приведёт тебя к дому, девочка моя,
Все дороги ведут к концу света.
И я зашил немного удачи в подол моего балахона.
Единственный способ спуститься с виселицы — качаться.
И я надену ботинки вместо высоких каблуков,
А у следующей сцены, на которую я поднимусь,
будет колесный ход.

Автор перевода — M.L
Страница автора
1) В песне обыгрывается образ Жа́нны д’Арк. Joan of Arc (англ.), Jeanne d'Arc (фр.), Орлеанская дева — национальная героиня Франции. В ноябре 1430 года пленённая бургундцами и проданная за 10 000 золотых ливров англичанам Жанна была перевезена в Руан. Через полгода, 30 мая 1431 года Жанна д’Арк была сожжена заживо на площади Старого Рынка в Руане.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни