Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Raised right men (Tom Waits)

*****
Перевод песни Raised right men — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Raised right men

Правильно воспитанные мужчины

There ain’t enough raised right men
I said there ain't enough raised right men
It takes a raised right man
to keep a happy hen
I said there ain’t enough raised right men

Heavens to murkatroid, miners to coal
A good woman can make a diamond out
of a measly lump of coal
And you need the patience of a glacier,
if you can wait that long
Open up his window
and admit when he's wrong

There ain’t enough raised right
There ain't enough raised right men
I said there ain't enough raised right men
It takes raised right man
to keep a happy hen
I said there ain't enough raised right men

Mackey Debiasi was a complicated man
He quarreled with his woman
and she quarreled with her man
And his head was just too thick,
so she knocked out a tooth
He’s that lonely man on the turnpike in the tolltaker's booth

There ain’t enough raised right
There ain't enough raised right men
I said there just ain't enough raised right men
It takes raised right man
to keep a happy hen
I said there ain't enough raised right men

Gunplay Maxwell and Flat Nose George
Ice Pick Ed Newcomb on a slab in the morgue
Flat Nose looked at Gunplay
and they all looked at me
With a good woman’s love,
we could have saved all three

There ain’t enough raised right
Ain't enough raised right
Ain't enough raised right
Ain't enough raised right men
I said there ain't enough raised right men
It takes raised right man
to keep a happy hen
I said, ain't enough raised right men
I said there ain't enough raised right men
I said there ain't enough raised right men

Не хватает правильно воспитанных мужчин.
Говорю вам, не хватает правильно воспитанных мужчин.
Нужен правильно воспитанный мужчина,
чтобы курочка не знала кручин,
Говорю вам, не хватает правильно воспитанных мужчин.

Страсти-мордасти1, шахтёры к угольку!
Хорошая женщина способна сделать бриллиант
из бросового куска угля,
И тебе нужно терпение ледника,
если можешь так долго ждать,
Когда отворится его окно,
и когда не дождёшься — это принять.

Не хватает правильно воспитанных
Не хватает правильно воспитанных мужчин.
Говорю вам, не хватает правильно воспитанных мужчин.
Нужен правильно воспитанный мужчина,
чтобы курочка не знала кручин,
Говорю вам, не хватает правильно воспитанных мужчин.

Макки Дебиаси человек был тяжёлый,
Он разругался со своей женщиной,
и она со своим ухажёром,
А его черепок был уж слишком крепок,
так что она выбила ему зуб.
Он тот одинокий мужик на автостраде в кассовой будке.

Не хватает правильно воспитанных
Не хватает правильно воспитанных мужчин.
Говорю вам, не хватает правильно воспитанных мужчин.
Нужен правильно воспитанный мужчина,
чтобы курочка не знала кручин,
Говорю вам, не хватает правильно воспитанных мужчин.

Перестрелка Максвелл и Джордж Плоский Нос,
Ледоруб Эд Ньюкомб в морге на подносе,
Плоский Нос смотрел на Перестрелку,
и на мне замерли взгляды их,
С любовью хорошей женщины
мы могли бы спасти всех троих.

Не хватает правильно воспитанных
Не хватает правильно воспитанных
Не хватает правильно воспитанных
Не хватает правильно воспитанных мужчин.
Говорю, не хватает правильно воспитанных мужчин.
Нужен правильно воспитанный мужчина,
чтобы курочка не знала кручин,
Я сказал, не хватает правильно воспитанных мужчин,
Говорю вам, не хватает правильно воспитанных мужчин,
Говорю вам, не хватает правильно воспитанных мужчин.

Автор перевода — M.L
Страница автора
1) “Heavens to murkatroid” — юмористическое изменение идиомы “heavens to Betsy”, означающей выражение шока и удивления, ее русские аналоги: Батюшки-светы! Пресвятые угодники! и т.п.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

13.06.(1970) День рождения Rivers Cuomo вокалиста и гитариста группы Weezer