lyrsense.com

Перевод песни Safe & sound (Tonight Alive)

Safe & sound Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Safe & sound

Цела и невредима

I can't see through the stars in my eyes
And I don't recall breathing steady
Ever since you've been in my life
So let me catch my breath
before you steal it once again
I should be dead by now,
I swear it on my heart you know I'll wear it on my sleeve
For everyone to see that I'm yours
And you belong to me
That nothing in this world could ever make me this happy

So don't fall asleep
I'm yours to keep
And from here on in, I'm giving it everything

Cause nothing compares to what we share
I don't have a care in the world
Cause even if it all came crashing down,
As long as you're around, I'll be safe and sound

And I'm dying to know what it is that you're thinking
And I'm desperate to know why it is that I'm sinking
So deep beneath my sheets
And I'm struggling to find sleep
Cause I've been retracing the steps that we took
And remembering the way you held me
As I stood in the rain
And I knew that I would never be the same

So don't fall asleep
I'm yours to keep
And from here on in, I'm giving it everything

Cause nothing compares to what we share
I don't have a care in the world
Cause even if it all came crashing down,
As long as you're around, I'll be safe, yeah,
Safe and sound
Safe and sound

You turned my life around, so far off the ground
Pick me up, I'm falling down!

And it's all because of you and I don't know what to do
I'm falling in, I think I'm fallen in love with you

Because nothing compares to what we share
I don't have a care in the world
Cuz even if it all came crashing down,
As long as you're around I'll be safe and sound,
Yeah, I'll be, yeah, yeah, I'll be safe,
Yeah, I'll be safe
Cuz even if all came crashing down, down
Cuz even if all came crashing down, down
Cuz even if all came crashing down
As long as you're around I'll be safe and sound

Я не вижу сквозь звезды в моих глазах,
И я не помню, как ровно дышать
С тех пор, как ты появился в моей жизни,
Так позволь мне перевести дыхание,
прежде чем ты снова его украдешь
Я уже должна быть мертва,
Клянусь, ты знаешь, я открыто выражаю свои чувства1,
Чтобы все видели, что я твоя,
А ты принадлежишь мне,
Что ничто в этом мире не сделает меня такой счастливой.

Так что не засыпай,
Я остаюсь у тебя,
И отныне впредь я дарю тебе всю себя

Потому что ничто не сравнится с тем, что мы разделили,
У меня нет забот в мире,
Потому что, даже если все рушится,
Пока ты рядом, я буду цела и невредима

И я до смерти хочу понять, о чем ты думаешь,
И я отчаянно хочу понять, почему я тону
Так глубоко под простынями,
И я изо всех сил пытаюсь заснуть,
Потому что я пересматриваю те шаги, что мы сделали,
И вспоминаю, как ты держал меня,
Когда я стояла под дождем,
И я знала, что никогда не буду прежней

Так что не засыпай,
Я остаюсь у тебя,
И отныне впредь я дарю тебе всю себя

Потому что ничто не сравнится с тем, что мы разделили,
У меня нет забот в мире,
Потому что, даже если все рушится,
Пока ты рядом, я буду цела, да,
Цела и невредима,
Цела и невредима

Ты перевернул мою жизнь, теперь так далеко от земли,
Подними меня, я падаю!

И все из-за тебя, и я не знаю, что делать,
Я падаю, я думаю, что я в тебя влюбилась 2

Потому что ничто не сравнится с тем, что мы разделили,
У меня нет забот в мире,
Потому что, даже если все рушится,
Пока ты рядом, я буду цела и невредима,
Да, я буду, да, да, я буду цела,
Да, я буду цела,
Потому что, даже если все рушится, рушится,
Потому что, даже если все рушится, рушится,
Потому что, даже если все рушится,
Пока ты рядом, я буду цела и невредима

Автор перевода — Shooting Star
1) wear one's heart on one's sleeve (англ. идиома) — дословный перевод — носить сердце на рукаве
2) fall in love (англ. идиома) — дословный перевод — падать в любовь

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

What are you so scared of?

What are you so scared of?

Tonight Alive


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни