lyrsense.com

Перевод песни Job's coffin (Tori Amos)

Job's coffin Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Job's coffin

Гроб Иова

Anabelle:
Job's Coffin looks down
Job's Coffin looks down
to see what mankind is gonna do
There is a grid of disempowerment
All forces are being called
to dismantle this
as Job's Coffin looks down
Job's Coffin looks down
to see what you're gonna do

There exists a power of old
who wanted Earth to be controlled
but she and she alone is her own
She is her own

Job's Coffin looks down
Job's Coffin looks down

Ttori:
And can’t be proud of what I have done
Since time, why do we women
give ourselves away
We give ourselves away
thinking somehow that will make him want to stay
make him stay

Anabelle:
Job's Coffin looks down
at the day you shut your power down
you must out-create
that destructive tendency
Little Fire Starter heal the fury
sister it’s time to bring it back on line
as Job's Coffin looks down
Job's Coffin looks down
to see what you’re gonna do
to see what you’re gonna do

Анабелль:
Гроб Иова1 опускает взгляд,
Гроб Иова опускает взгляд
посмотреть, что собирается делать человечество.
Знай, есть сеть, лишающая силы,
и я призываю все силы
разрушить её,
в то время как Гроб Иова опускает взгляд,
Гроб Иова опускает взгляд
посмотреть, что ты собираешься делать.

Всё ещё живет могущество старейших,
желавших контролировать Землю.
Однако она принадлежит только себе,
она принадлежит лишь себе.

Гроб Иова опускает взгляд,
Гроб Иова опускает взгляд...

Тори:
...и вряд ли гордится тем, что я натворила.
Почему же мы, женщины, с незапамятных времен
выдаем себя2?
Мы выдаем себя,
надеясь, что так или иначе, это заставит его остаться,
заставит его остаться.

Анабелль:
Гроб Иова опускает взгляд
на тот день, когда ты отказалась от своей силы.
Тебе нужно пересилить в своей душе
эту разрушительную склонность.
Маленькая Поджигательница, успокой свою ярость:
сестричка, пришло время возвратить их3 в битву.
Тем временем Гроб Иова опускает взгляд,
Гроб Иова опускает взгляд
посмотреть, что ты собираешься делать,
посмотреть, что ты собираешься делать.

Автор перевода — une cheval
Страница автора
1) «Гроб Иова» — небольшой ромбик из четырёх звёзд созвездия Дельфин.
2) В этом «give ourselves away» можно найти огромное количество смыслов: от «раскрываем свои секреты» вплоть до «выдаем себя замуж».
3) Те самые силы, которые Анабелль призывает разрушить опасную сеть.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни