lyrsense.com

Перевод песни Me and a gun (Tori Amos)

Me and a gun Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Me and a gun

Я и пистолет

5am friday morning thursday night far from sleep
I'm still up and driving can't go home obviously
So I'll just change direction cause they'll soon know where I live
And I wanna live
Got a full tank and some chips

It was me and a gun and a man on my back
And I sang "holy holy" as he buttoned down his pants

You can laugh
Its kind of funny
Things you think
Times like these
Like I haven't seen Barbados so I must get out of this

Yes I wore a slinky red thing
Does that mean I should spread for you,
Your friends
Your father
Mr Ed

It was me and a gun and a man on my back
But I haven't seen Barbados so I must get out of this

And I know what this means
Me and jesus a few years back used to hang
And he said "it's your choice babe just remember
I don't hink you'll be back in 3 days time so you choose well"

Tell me what's right
Is it my right to be on my stomach
Of Fred's Seville

It was me and a gun and a man on my back
But I haven't seen Barbados so I must get out of this

And do you know carolina
Where the biscuits are soft and sweet
These things go through your head when there's a man on your back
And you're pushed
Flat on your stomach
It's not a classic caddilac

It was me and a gun and a man on my back
But I haven't seen Barbados so I must get out of this
I haven't seen Barbados so I must get out of this

5 утра, утро пятницы, ночь четверга, не до сна.
Я бодрствую и веду машину, очевидно, домой нельзя.
Я сменю направление, ведь они вскоре узнают,
Где я живу. А я хочу жить!
Залила полный бак и сняла немного денег.

Там была я, и пистолет, и мужчина за моей спиной
И я пела «Господи, помилуй», когда он расстегивал свои брюки

Ты можешь смеяться
Это отчасти забавно
То, о чем ты думаешь
Такие времена... Словно прежде я не видела
Барбадос 1 , мне надо убираться отсюда.

Да, я носила облегающее красное белье
Разве это значит, что я должна дать тебе,
Твоим друзьям,
Твоему отцу,
Мистер Эд?

Там была я, и пистолет, и мужчина за моей спиной
Но я не видела Барбадос, мне пора убираться отсюда!

И я знаю, что это значит
Я и Иисус несколько лет назад зависали вместе
И он говорил: «Это твой выбор, детка, запомни,
Не думаю, что ты вернешься через 3 дня, так что будь осторожна с выбором».

Скажи мне, что это правильно
Мое ли право греться на солнце
В Севильи2 с Фредом?

Там была я, и пистолет, и мужчина за моей спиной
Но я не видела Барбадос, мне пора убираться отсюда!

«А знаешь ли ты Каролинские острова,
Где бисквиты мягкие и сладкие?» —
Проносилось в голове, пока мужчина стоял за спиной
Ты упала плашмя
На живот...
Это не классический кадиллак

Там была я, и пистолет, и мужчина за моей спиной
Но я не видела Барбадос, мне пора убираться отсюда!
Но я не видела Барбадос, мне пора убираться отсюда!

Автор перевода — Александра
Страница автора
Эта песня описывает события, что произошли с Тори Амос, когда ей было 20 лет, в Лос-Анджелесе. После выступления в ночном клубе она подвозила на машине своего фаната, который изнасиловал ее. С помощью песни она выражает мучительные переживания, которые преследовали ее много лет. Песня исполняется без музыкального сопровождения, напоминая по стилю исполнения церковные гимны акапелла, которые насильник заставлял петь Тори во время изнасилования.

1) Барбадос (остров в группе Наветренных о-вов, М. Атильские о-ва).
2) Севилья (город на юге Испании).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться






Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

25.05.(1948) День рождения Klaus Meine вокалиста немецкой группы Scorpions