Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Please (U2)

*****
Перевод песни Please — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Please

Прошу

So you never knew love
Until you'd crossed the line of grace
And you never felt wanted
'til you had someone slap your face
And you never felt alive
Until you'd almost wasted away

You had to win
You couldn't just pass
The smartest ass
At the top of the class
Your flying colors
Your family tree
And all your lessons in history

Please...please...please...
Get up off your knees, now
Please...please...please...
Leave it out...

So you never knew
How low you'd stoop to make that call
And you never knew
What was on the ground until they made you crawl
So you never knew
That the heaven you keep, you stole

Your catholic blues
Your convent shoes
Your stick-on tattoos
Now they're making the news
Your holy war
Your northern star
Your sermon on the mount
From the boot of your car

Please...please...please...
Get up off your knees, now
Please...please...please...
Leave it out

'cause love is big
And love is tough
But love is not
What you're thinking of

September
Streets capsizing
Spilling over
And down the drain
Shards of glass
Splinters like rain
But you could only feel
Your own pain

October
Talk getting nowhere
November
December
Remember
Are we just starting again

Please...please...please...
Get up off your knees, now
Please...

'cause love is big
Is bigger than us
But love is not
What you're thinking of

It's what lovers deal
It's what lovers steal
You know I've found it hard to receive

'cause you my love
I could never believe

Ведь ты бы никогда не познала любви,
Пока бы не перешла границы приличий.
И ты бы никогда не почувствовала себя желанной,
Пока бы кто-то не дал тебе пощечину.
И ты бы никогда не ощутила себя живой,
Пока бы почти не зачахла.

Ты должна была победить,
Ты не могла просто пройти мимо
Всезнайка,
Лучшая в классе.
Твоя блестящая победа,
Твое генеалогическое древо
И все твои знания в истории...

Прошу... прошу... прошу...
Встань с колен сейчас же!
Прошу... прошу... прошу...
Прекрати...

Ведь ты бы никогда не поняла,
Как низко ты пала, пока не позвонила
И ты бы никогда не узнала, что лежит
На поверхности,пока они не заставили бы тебя ползти.
Ведь ты бы никогда не узнала,
Что рай, который у тебя есть, ты украла.

Твой католический блюз,
Твоя монастырская обувь,
Твои переводные татуировки
Теперь попадают в новости
Твоя священная война,
Твоя северная звезда,
Твоя Нагорная проповедь
На багажнике твоей машины

Прошу... прошу... прошу...
Встань с колен сейчас же!
Прошу... прошу... прошу...
Прекрати...

Ведь любовь велика,
И любовь трудна,
Но любовь не то,
Что ты думаешь

Сентябрь.
Улицы переворачиваются вверх дном,
Переливаются
И стекают в канаву...
Осколки стекла
Разбиваются дождем,
Но ты можешь ощущать лишь
Свою боль

Октябрь.
Разговорами ничего не достигнешь
Ноябрь.
Декабрь.
Помни
Мы просто начинаем все сначала?

Прошу... прошу... прошу...
Встань с колен сейчас же!
Прошу...

Ведь любовь велика
И любовь тяжела,
Но любовь не то,
Что ты думаешь

Это то, что делают влюбленные
Это то, что крадут влюбленные
Ты знаешь, мне сложно это принять

Ведь тебе, моя любовь,
Я не смог бы поверить вовек...

Автор перевода — Александра
Страница автора
Отредактировано lyrsense.com.
В книге U2 by U2 Боно объясняет, что эта песня об «определенном типаже человека, который Вы можете встретить в районах для среднего класса в Дублине, который симпатизирует военизированной Ирландской республиканской армии и обеспечивает интеллектуальную поддержку для воинственного республиканизма. Это люди, которые считают, что идеи ценнее самих людей.«Любовь велика,
И любовь трудна, но любовь не то, что ты думаешь...»Эта песня про ужас, правда. Есть ли этому какие-то оправдания? «Сентябрь. Улицы переворачиваются вверх дном, переливаются и стекают в канаву...Осколки стекла разбиваются дождем» Это отсылка к бомбардировкам Лондонского порта и срыву мирных переговоров в Северной Ирландии, но после 9 сентября это стало невозможно петь».

https://www.songfacts.com/facts/u2/please

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Завтра

20.10.(1950) День рождения американского рок-музыканта Тома Петти, лидера группы Tom Petty and the Heartbreakers.