Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни One headlight (Wallflowers, the)

*****
Перевод песни One headlight — Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


One headlight

С одной фарой

So long ago, I don't remember when
That's when they say I lost my only friend
Well they said she died easy of a broken heart disease
As I listened through the cemetery trees

I seen the sun coming up at the funeral at dawn
The long broken arm of human law
Now it always seemed such a waste
She always had a pretty face
So I wondered how she hung around this place

Hey, come on try a little
Nothing is forever
There's got to be something better than
In the middle
But me and Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

She said it's cold
It feels like Independence Day
And I can't break away from this parade
But there's got to be an opening
Somewhere here in front of me
Through this maze of ugliness and greed
And I seen the sun up ahead
At the county line bridge
Saying all is good and nothingness is dead
We'd run until she's out of breath
She ran until there's nothing left
She hit the end, it's just her window ledge

Hey, come on try a little
Nothing is forever
There's got to be something better than
In the middle
But me and Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

This place is old
It feels just like a beat up truck
I turn the engine, but the engine doesn't turn
What smells of cheap wine and cigarettes
This place is always such a mess
Sometimes I think I'd like to watch it burn
I'm so alone, I feel just like somebody else
Man, I ain't changed, but I know I ain't the same
But somewhere here in between the city walls of dying dreams
I think her death it must be killing me

Hey
Hey
Hey, come on try a little
Nothing is forever
There's got to be something better than
In the middle
But me and Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

То было так давно, что я не помню, когда.
Я потерял единственного друга, это да.
Сказали, с разбитым сердцем умерла она легко.
Стоял на кладбище и слушал ветер в ветвях высоко.

Я видел солнце и рассвет на похоронах.
Карающую руку правосудия, развеянную в прах.
Теперь мне кажется, зазря — вот словцо.
У неё всегда было красивое лицо,
И я подумал, ну к чему ей было здесь в конце концов?

Эй, ну давай ещё попытку!
Ничего ж не вечно,
Должно же быть что-то лучше, чем
Наполовинку.
Не я, нет, Синдерелла1
Всё это завертела.
Мы можем и доехать
Домой....с фарой одной!

Она сказала, холодно,
Совсем как в День независимости.
И мне из этого парада никуда.
Но должен же быть выход здесь,
Передо мной он где-то есть,
Сквозь этот лабиринт уродства и алчбы.
И я увидел солнце там,
Где мост соединяет округа,
Нам возвещая: всё окей, небытие — мертво.
Мы понеслись что было сил,
Она бежала, дух в ней жил.
И вдруг бам — конец, она с карниза вниз.

Эй, ну давай ещё попытку!
Ничего ж не вечно,
Должно же быть что-то лучше, чем
Наполовинку.
Не я, нет, Синдерелла
Всё это завертела.
Мы можем и доехать
Домой....с фарой одной!

Что за дыра!
Как будто бы «убитый» грузовик.
Включаю зажигание, но двигатель мёртв.
Смердит так затхло табаком и пойлом.
Здесь был всегда такой бардак.
Порой мне кажется, я б всё здесь сжёг бы, чёрт!
Мне одиноко так, что чувствую, как будто я — не я.
Чувак, я тот же всё, но знаю, что не так.
И где-то здесь, меж стен домов сих умирающих снов.
Я думаю, её смерть, точно, убивает меня.

Эй!
Эй!
Эй, ну давай ещё попытку!
Ничего ж не вечно,
Должно же быть что-то лучше, чем
Наполовинку.
Не я, нет, Синдерелла
Всё это завертела.
Мы можем и доехать
Домой....с фарой одной!

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора
Фронтмен группы, на минуточку, Джейкоб Дилан, сын одного известного музыканта....
1) Золушка, для тех, кому мало ассоциаций и аллюзий

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Bringing down the horse

Bringing down the horse

Wallflowers, the


Треклист (1)
  • One headlight

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни