Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Privilege (Weeknd, the)

*****
Перевод песни Privilege — Weeknd, the Рейтинг: 5 / 5    32 мнений

Слушать весь альбом

Privilege

Обособленность

Enjoy your privileged life
'Cause I'm not gonna hold you through the night
We said our last goodbyes
So, let's just try
To end it with a smile

And I don't wanna hear that you are suffering
You are suffering no more
'Cause I held you down when you were suffering
You were suffering

Blues away, way, way
I got two red pills to take the blues away
Blues away, way, way
I got two red pills to take the blues away

And I'ma fuck the pain away,
And I know I'll be okay
They said our love is just a game,
I don't care what they say
But I'ma drink the pain away, I'll be back to my old ways
And I got two red pills to take the blues away
I don't wanna hear that no more, no more
No more, no more
I don't wanna hear that no more

Наслаждайся своей обособленной жизнью,
Ведь я не буду обнимать тебя всю ночь.
Мы попрощались друг с другом в последний раз,
Поэтому давай просто попробуем
Положить всему конец, улыбаясь.

И я не хочу слышать о том, что ты страдаешь,
Ты больше не страдаешь.
Ведь я удерживал тебя от страданий,
От страданий.

Прочь от тоски, прочь,
Я принял две красных таблетки, чтобы избавиться от тоски1
Прочь от тоски, прочь,
Я принял две красных таблетки, чтобы избавиться от тоски

И я пошлю боль к чертовой матери,
И я знаю, что буду в порядке.
Они сказали, что наша любовь — лишь игра,
Меня не волнует, что они говорят.
Но я залью свою боль выпивкой, вернусь к старым привычкам,
И я принял две красных таблетки, чтобы избавиться от тоски.
Я больше не хочу этого слышать, больше не хочу,
Больше не хочу, больше не хочу,
Я больше не хочу этого слышать.

Автор перевода — janna_sp
Страница автора
1) Красная и синяя таблетки — популярные символы выбора между мучительной правдой реальности (красная, red) и блаженной неизвестностью иллюзии (синяя, blue). Эти термины происходят из фильма «Матрица» (1999). Главному персонажу фильма, Нео, предлагают выбор между красной и синей таблеткой. Синяя позволит остаться в искусственно созданной реальности Матрицы, то есть жить «неизвестностью иллюзии», тогда как красная приведет к бегству из Матрицы в реальный мир, т.е. в «правдивую реальность», несмотря на то, что это более жестокая, сложная жизнь. Таким образом, эту строчку можно перевести так: «Иллюзии позади, позади позади, Я выбрал правду, чтобы избавиться от иллюзий»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


My Dear Melancholy,

My Dear Melancholy,

Weeknd, the


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

30.03.(1968) День рождения Céline Dion