Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Woman trouble blues (Whitesnake)

*****
Перевод песни Woman trouble blues — Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Слушать весь альбом

Woman trouble blues

Блюз женщины-беды

The woman's name was trouble
She put the blame on me
I asked her what her game was
She said "Misery"

I didn't ask no questions
I did not even pray
When the angel on my shoulder
Said I should walk away

You promised me heaven
But, you gave me hell
Cut me down to the bone
With your kiss and tell
Nobody listens to a word I say
Still I'm gonna curse you, woman
'Til my dying day

I should have known better
With a girl like you
You shame the devil
With the things you do
I was blind, now I see
A lying woman be thе death of me

I got woman trouble bluеs
Woman trouble blues

You told me it was meant to be
But, all you did was put the hurt on me
You made my life a living hell
And drowned my dreams in the wishing well

I've got woman trouble blues
Woman trouble blues

There ain't no doubt I'm going down

The woman's name was trouble
She put the blame on me
I gave her what she wanted
And I got misery

Now I don't take much persuading
At times I'm easily led
I'm gonna find myself in a prison cell
Thro' the lying things she said

I'll stand accused on judgement day
And pray the lord hears what I say
All my life I never learned
I played with fire and I got burned

Woman trouble blues
I got woman trouble blues
Woman trouble blues
Mean ol' woman trouble blues

И имя ей было Беда,
Она обвинила во всём меня.
Я спросил её, в какую игру она играет.
Она ответила «В мизéр»1.

Я не задавал вопросов,
Я даже не молился,
Когда ангел на моём плече
Сказал, что мне нужно уходить.

Ты обещала мне рай,
Но устроила мне ад.
Ранила меня так глубоко,
Рассказав всем о нашей любви.
Никто и не слушает ни слова из того, что я говорю.
Всё равно я буду проклинать тебя, женщина,
До дня моей смерти.

Я должен был догадаться о последствиях,
Заводя отношения с такой девушкой, как ты.
Фортели, которые ты выкидываешь,
Посрамят самого дьявола.
Я был слеп, теперь я вижу:
Лживая женщина — это моя погибель.

Я пою блюз женщины-беды,
Блюз женщины-беды.

Ты сказала мне, что это должно было случиться.
Но взяла и просто причинила мне боль.
Ты превратил мою жизнь в ад
И утопила мои мечты в колодце желаний.

Я пою блюз женщины-беды,
Блюз женщины-беды.

Не сомневаюсь, что я иду ко дну.

И имя ей было Беда,
Она обвинила во всём меня.
Я отдал ей всё, что она пожелала,
А в ответ получил несчастье.

Знаешь, меня не сложно убедить,
Иногда даже легко обвести вокруг пальца.
Так я и в тюремной камере окажусь
После той лжи, которую она порассказала.

Я предстану перед судом в мой судный день
И помолюсь, чтобы Господь услышал мои слова.
Вся моя жизнь меня так и ничему не научила —
Я играл с огнём и сгорел дотла.

Блюз женщины-беды.
Я пою блюз женщины-беды,
Блюз женщины-беды.
Подлой старой женщины-беды.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора
1) Игра слов. Основные значения слова misery — несчастье, горе, беда. В карточной игре misery переводится как «мизéр» ]

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни